1 00:00:00,771 --> 00:00:04,041 (graznando) 2 00:00:04,074 --> 00:00:07,578 es un tiempo oscuro en Isla de los Estados. 3 00:00:07,611 --> 00:00:10,648 muchos vampiros han sido masacrados. 4 00:00:10,681 --> 00:00:13,183 (gruñidos, gritos) 5 00:00:14,585 --> 00:00:16,487 Nosotros no, afortunadamente. Estamos bien. 6 00:00:16,520 --> 00:00:18,055 ¿Pero lo somos? 7 00:00:18,088 --> 00:00:20,057 no creo que nosotros son. (risita corta) 8 00:00:20,090 --> 00:00:21,225 NANDOR: La peor parte 9 00:00:21,258 --> 00:00:22,593 es que era nuestro familiar 10 00:00:22,626 --> 00:00:24,295 quien hizo la matanza. 11 00:00:24,328 --> 00:00:26,397 La peor parte es era de nandor 12 00:00:26,430 --> 00:00:28,232 propio familiar que hizo la matanza. 13 00:00:28,265 --> 00:00:30,067 Era el empleado de Nandor. 14 00:00:30,100 --> 00:00:32,102 Realmente es responsabilidad de Nandor. 15 00:00:32,136 --> 00:00:33,437 - Sí. - Habla con Nandor. 16 00:00:33,470 --> 00:00:35,339 Es cierto que guillermo 17 00:00:35,372 --> 00:00:38,542 lo familiar que todos de nosotros compartimos el mando de 18 00:00:38,576 --> 00:00:42,146 y la responsabilidad de... es el uno que hizo la matanza. 19 00:00:42,179 --> 00:00:44,315 - ¡Ah! - NANDOR: Pero lo hizo. 20 00:00:44,348 --> 00:00:47,518 para salvar nuestras vidas de El Consejo Vampírico. 21 00:00:47,551 --> 00:00:51,355 Aún así, no debería haber hecho tantas matanzas. 22 00:00:51,388 --> 00:00:54,625 Francamente no podría dar una nudillo de gato sobre Gizmo. 23 00:00:54,658 --> 00:00:57,461 Quiero decir, él es simplemente una especie de este lamer saliva revoloteando 24 00:00:57,494 --> 00:01:01,332 que siempre esta rebotando acerca, siempre detrás de Nandor. 25 00:01:01,365 --> 00:01:02,809 - Pero a Nandor le gusta. - LASZLO: Oh, cállate, Colin Robinson. 26 00:01:02,833 --> 00:01:04,468 - Me estás dando la pepita. - Sí. 27 00:01:04,501 --> 00:01:06,270 y estamos corriendo fuera de tiempo aquí. 28 00:01:06,303 --> 00:01:09,273 Bueno, supongo que debería Entonces cállate la puta boca. 29 00:01:09,306 --> 00:01:10,674 Si insistes. 30 00:01:10,708 --> 00:01:12,142 NADJA: No me opongo. 31 00:01:12,176 --> 00:01:13,453 Ya sabes, lo sabemos. lo que tenemos que hacer. 32 00:01:13,477 --> 00:01:14,721 tenemos que poner guillermo hasta la muerte 33 00:01:14,745 --> 00:01:16,447 antes de que ponga todo de nosotros hasta la muerte. 34 00:01:16,480 --> 00:01:18,358 - Pero nos salvó la vida. - NADJA: Bien, entonces estamos diciendo, 35 00:01:18,382 --> 00:01:20,117 "Gracias por salvándonos, pero lo siento, 36 00:01:20,150 --> 00:01:21,761 eres nuestro enemigo mortal... Tenéis que morir, cariño." 37 00:01:21,785 --> 00:01:24,188 Pero todavía estamos en peligro inminente. 38 00:01:24,221 --> 00:01:26,457 ¿Puedo recordarles a todos? que fuimos sentenciados 39 00:01:26,490 --> 00:01:29,326 hasta la muerte por el vampírico Consejo para matar vampiros. 40 00:01:29,360 --> 00:01:31,762 - Lo cual hizo. - Y luego mataron a más vampiros. 41 00:01:31,795 --> 00:01:34,465 - Por él. - Lo que significa que enviarán más asesinos. 42 00:01:34,498 --> 00:01:37,701 aquí para buscarnos. y tal vez nuestro familiar... 43 00:01:37,735 --> 00:01:39,646 - Tu familiar, idiota. - Tú lo contrataste, maldito idiota. 44 00:01:39,670 --> 00:01:42,439 es el unico que puede protegernos. 45 00:01:42,473 --> 00:01:44,375 ¿Pero cómo sabes que él es? ¿No nos vas a matar? 46 00:01:44,408 --> 00:01:46,610 - Está en su sangre. - COLIN: Ah, sí. 47 00:01:46,644 --> 00:01:49,380 Francis Galton enigma perenne: 48 00:01:49,413 --> 00:01:51,649 - Naturaleza versus crianza... - LASZLO: Cállate la puta boca. 49 00:01:51,682 --> 00:01:53,627 - Habla tranquilo, Colin Robinson. - Basta, Colin Robinson. 50 00:01:53,651 --> 00:01:55,362 MUÑECA NADJA: Todos relájate. le he dado esto 51 00:01:55,386 --> 00:01:56,763 mucho pensamiento, y mi voto es... 52 00:01:56,787 --> 00:01:58,522 - No obtienes un voto. - ¡Ey! 53 00:01:58,556 --> 00:02:00,124 - ¿Por qué no? - Porque básicamente eres 54 00:02:00,157 --> 00:02:01,425 solo otra versión de Nadja, 55 00:02:01,458 --> 00:02:03,136 y así sería tu voto ser igual que el de ella, 56 00:02:03,160 --> 00:02:04,504 - lo cual no es justo. - AMBOS: Eso no lo sabes. 57 00:02:04,528 --> 00:02:06,463 - Sólo porque... - Oh, lo siento, vete. 58 00:02:06,497 --> 00:02:07,798 - No, ve tú. - No, ve tú. 59 00:02:07,831 --> 00:02:09,133 - Está bien, iré. - Está bien, está bien. 60 00:02:09,166 --> 00:02:10,568 ¿Cuál sería tu voto? 61 00:02:10,601 --> 00:02:11,669 Muerte. 62 00:02:11,702 --> 00:02:13,637 Qué punto tan brillante tiene. 63 00:02:13,671 --> 00:02:15,539 creo que deberíamos duerme en esto. 64 00:02:15,573 --> 00:02:18,242 ¡No tenemos tiempo para dormir! El Consejo Vampírico probablemente 65 00:02:18,275 --> 00:02:21,054 - ahí afuera ahora buscándonos a nosotros y a él mientras hablamos. - (suena la campana) 66 00:02:21,078 --> 00:02:23,347 ¡Silencio! Y escucha. 67 00:02:23,380 --> 00:02:25,349 Ese era él. 68 00:02:25,382 --> 00:02:27,251 ¿Qué podría querer? 69 00:02:27,284 --> 00:02:29,453 Quizás nos esté advirtiendo de un peligro inminente. 70 00:02:30,487 --> 00:02:32,389 O tal vez su cubo de caca esté lleno. 71 00:02:32,423 --> 00:02:34,134 - Debemos comprobarlo. - Espero que sea el cubo de caca. 72 00:02:34,158 --> 00:02:36,126 Ah, y mientras estás ahí abajo 73 00:02:36,160 --> 00:02:38,128 matarlo. 74 00:02:38,162 --> 00:02:40,264 ("Estás muerto" de Norma Tanega jugando) 75 00:02:40,297 --> 00:02:42,666 ? No cantes si ¿Quieres vivir mucho tiempo? 76 00:02:42,700 --> 00:02:45,269 ? no tienen uso por tu cancion? 77 00:02:45,302 --> 00:02:47,805 ? Estás muerto, estás muerto, estás muerto? 78 00:02:47,838 --> 00:02:50,741 ? Estás muerto y fuera de este mundo? 79 00:02:52,376 --> 00:02:55,412 ? Ahora tu esperanza y ¿La compasión se ha ido? 80 00:02:55,446 --> 00:02:58,215 ? Vendiste tu ¿Sueñas con el mundo? 81 00:02:58,249 --> 00:03:00,484 ? Quédate muerto, quédate Muerto, ¿quédate muerto? 82 00:03:00,517 --> 00:03:03,254 ? Estás muerto y fuera de este mundo. ? 83 00:03:05,000 --> 00:03:11,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 84 00:03:12,630 --> 00:03:15,266 NANDOR: Asegúrate de que usa el pasamanos, porque 85 00:03:15,299 --> 00:03:17,268 - las escaleras son muy empinadas. - (ruido) 86 00:03:17,301 --> 00:03:19,036 LASZLO: Estúpido idiota. 87 00:03:19,069 --> 00:03:20,538 NANDOR: ¿Cuándo fue alimentado por última vez? 88 00:03:20,571 --> 00:03:22,282 - COLIN: ¿Qué día es hoy? - LASZLO: ¿Domingo, tal vez? 89 00:03:22,306 --> 00:03:24,308 ¿En realidad? Dios, eso Parece sábado. 90 00:03:24,341 --> 00:03:26,277 Es como, "¿Dónde ¿Pasó mi fin de semana?" 91 00:03:26,310 --> 00:03:28,178 (riendo): ¿Tengo razón? 92 00:03:28,212 --> 00:03:30,156 NANDOR: Por eso dije deberíamos tener una lista de verificación 93 00:03:30,180 --> 00:03:31,649 de cuando fue alimentado y quién le dio de comer. 94 00:03:31,682 --> 00:03:33,517 (hablando idioma extranjero) 95 00:03:33,551 --> 00:03:35,653 ¿Cuánto tiempo lleva aquí abajo? 96 00:03:35,686 --> 00:03:37,621 Casi un mes. 29 días. 97 00:03:37,655 --> 00:03:40,324 Un mes y no lo has hecho ¿Ya decidió su destino? 98 00:03:40,357 --> 00:03:42,092 Bueno, ciertamente tengo estado intentando. 99 00:03:42,126 --> 00:03:43,603 Una decisión como esa, hay muchas piezas móviles. 100 00:03:43,627 --> 00:03:45,329 Entiendo. 101 00:03:45,362 --> 00:03:48,299 Ahora recuerda, no mires él directamente a los ojos. 102 00:03:48,332 --> 00:03:50,634 todavia no lo sabemos las profundidades de su poder. 103 00:03:50,668 --> 00:03:52,345 Nunca lo miré en el ojos de todos modos, así que ciertamente estoy 104 00:03:52,369 --> 00:03:54,271 No voy a empezar ahora. Abre la puerta. 105 00:03:54,305 --> 00:03:55,706 Apartarse. 106 00:04:01,512 --> 00:04:04,281 - Hola. - Guillermo, ¿por qué nos convocaste? 107 00:04:04,315 --> 00:04:07,051 - ¿Existe una amenaza de peligro inminente? - No. 108 00:04:07,084 --> 00:04:09,629 - ¡Apártate! ¡Se está abalanzando sobre nosotros! -NADJA: ¡Ay! - No que yo sepa. 109 00:04:09,653 --> 00:04:12,590 - El cubo de mi baño está lleno, hay que vaciarlo. -NANDOR: Eesh. 110 00:04:12,623 --> 00:04:15,435 - Bueno. Quizás uno de ustedes, hombres grandes y fuertes... - Lo haré. Lo haré. 111 00:04:15,459 --> 00:04:19,196 Yo-yo creo que es importante que tamizo a través del excremento 112 00:04:19,230 --> 00:04:21,799 para ver si esta enviando cualquier mensaje secreto. 113 00:04:21,832 --> 00:04:23,276 - LASZLO: Huye. - NANDOR: Buen pensamiento. 114 00:04:23,300 --> 00:04:25,502 NADJA: Eh, entonces, aquí son tus alimentos. 115 00:04:25,536 --> 00:04:27,036 - (risita corta) - Gracias, Nadja. 116 00:04:28,472 --> 00:04:30,183 - Puedes dármelo. Yo no soy... - Quédate. 117 00:04:30,207 --> 00:04:32,576 - No te haré daño. -NANDOR: Buen trabajo. 118 00:04:32,610 --> 00:04:35,212 Sí, más pollo crudo. 119 00:04:35,246 --> 00:04:38,148 El prisionero se deslizará su cubo de vergüenza 120 00:04:38,182 --> 00:04:40,584 hacia el puerto de salida. 121 00:04:40,618 --> 00:04:43,120 y el prisionero será recordado 122 00:04:43,153 --> 00:04:45,122 no hacer ninguna movimientos repentinos, 123 00:04:45,155 --> 00:04:48,325 - para que no reciba el empujón. - Tengo un nombre. 124 00:04:48,359 --> 00:04:50,394 Sólo desliza tu cubo de mierda hacia el puerto de sally. 125 00:04:50,427 --> 00:04:52,463 Gracias. 126 00:04:54,331 --> 00:04:56,734 - (Nadja tiene arcadas) -NANDOR: Cuidado. 127 00:04:56,767 --> 00:04:59,203 - GUILLERMO: Ahí lo tienes. - COLIN: Ven con mamá. 128 00:04:59,236 --> 00:05:01,381 GUILLERMO: Esto es ridículo. ¿No puedes simplemente dejarme salir? 129 00:05:01,405 --> 00:05:04,241 - Sabes que no te haría daño. - LASZLO: Mierda. Por favor recuerda 130 00:05:04,275 --> 00:05:06,577 que este hombre es un asesino de vampiros. 131 00:05:06,610 --> 00:05:09,179 ¡Te estaba protegiendo! ¡Salvé vuestras vidas! 132 00:05:09,213 --> 00:05:11,515 Sí, y hemos tomado eso en consideración. 133 00:05:11,549 --> 00:05:14,418 Pero todavía estamos en discusiones sobre 134 00:05:14,451 --> 00:05:16,287 cuál será tu destino. 135 00:05:16,320 --> 00:05:18,722 Ah, okey. Y puedo preguntar ¿Qué tan avanzado estás? 136 00:05:18,756 --> 00:05:21,592 en estas discusiones? ¿O es una de esas cosas - LASZLO: No. 137 00:05:21,625 --> 00:05:23,370 donde simplemente te quedas y discutir entre nosotros 138 00:05:23,394 --> 00:05:24,704 porque no tienes un guillermo a tu lado 139 00:05:24,728 --> 00:05:26,564 para resolver todos tus problemas? 140 00:05:26,597 --> 00:05:28,341 - Este maldito tipo. -¡Insolente! - Tienes que pincharlo. 141 00:05:28,365 --> 00:05:31,302 ¡Oye, oye, oye! el Se recordará al prisionero. 142 00:05:31,335 --> 00:05:34,538 para tratar su captores con respeto 143 00:05:34,572 --> 00:05:36,407 - y amabilidad. - Sí. 144 00:05:36,440 --> 00:05:38,451 - O probará la ira de mi... - NANDOR: Hazlo. 145 00:05:38,475 --> 00:05:40,744 - GUILLERMO: No toques el metal. - Prod. ¡Ay! 146 00:05:40,778 --> 00:05:43,180 - ¡Mierda! - NANDOR: Ay, mierda. 147 00:05:43,214 --> 00:05:45,282 - ¿Estás bien? -¡No! -LASZLO: Vámonos. 148 00:05:45,316 --> 00:05:46,717 Ya nos hemos quedado aquí bastante tiempo. 149 00:05:46,750 --> 00:05:48,652 Él simplemente hará lo suyo. magia mental sobre nosotros. 150 00:05:48,686 --> 00:05:51,097 - ¿Qué? - Probablemente eso es lo que está haciendo con mi picana. 151 00:05:51,121 --> 00:05:53,166 - GUILLERMO: No, no toques ese extremo, Colin Rob... - ¡Ay! 152 00:05:53,190 --> 00:05:55,826 - NANDOR: Ay, joder. - ¡Mierda! Ese fue mi responsabilidad. 153 00:05:55,859 --> 00:05:58,171 - No te doy crédito por eso. - GUILLERMO: No quiero crédito. 154 00:05:58,195 --> 00:06:01,031 vamos a hacer un juicio sobre tu futuro en breve. 155 00:06:01,065 --> 00:06:02,399 ¿Y quién va a protegerte, ¿eh? 156 00:06:02,433 --> 00:06:04,101 no estoy preguntando 157 00:06:04,134 --> 00:06:05,603 para cualquier tipo de trato especial! 158 00:06:05,636 --> 00:06:08,105 Sólo quiero proteger vosotros de vosotros mismos! 159 00:06:08,138 --> 00:06:09,406 László. ¿Laszló? 160 00:06:09,440 --> 00:06:11,709 - No, Lászlo... - (zumbido de electricidad) 161 00:06:11,742 --> 00:06:13,143 COLIN: ¡Ay, joder! 162 00:06:15,112 --> 00:06:18,315 Bien, entonces, día 30. de prisión. 163 00:06:18,349 --> 00:06:20,417 En realidad, no está mal. 164 00:06:20,451 --> 00:06:22,562 Tengo bastante buena conexión Wi-Fi aquí abajo, así que he podido 165 00:06:22,586 --> 00:06:24,622 para volver a ver algunos de mis favoritos. 166 00:06:24,655 --> 00:06:26,824 Hizo otra ronda de Chicas Gilmore. (Risas) 167 00:06:26,857 --> 00:06:29,193 Puedo mostrarte los alrededores si quieres, darte un recorrido. 168 00:06:29,226 --> 00:06:32,162 Toma, esta es mi cama. 169 00:06:32,196 --> 00:06:33,631 Aquí está mi mini nevera. 170 00:06:33,664 --> 00:06:37,101 y ahí está el pollo Creen que como crudo. 171 00:06:37,134 --> 00:06:39,370 Y algunos Yoo-hoos. 172 00:06:39,403 --> 00:06:43,207 Y ahí es donde yo, um... sí. 173 00:06:43,240 --> 00:06:45,452 Sin mi, los vampiros no se que estan haciendo. 174 00:06:45,476 --> 00:06:47,578 Literalmente no pueden hacer cualquier cosa sin mí. 175 00:06:47,611 --> 00:06:49,213 Ni siquiera pueden encarcelar a alguien. 176 00:06:49,246 --> 00:06:50,524 ¿Quieres ver algo interesante? 177 00:06:50,548 --> 00:06:53,784 Aquí hay un pequeño secreto. 178 00:06:58,355 --> 00:07:00,057 lo que he sido haciendo es que he estado 179 00:07:00,090 --> 00:07:02,526 escabulléndose cuando se quedan dormidos. 180 00:07:02,560 --> 00:07:04,795 Colin Robinson cabezas salir a trabajar a las 9:45, 181 00:07:04,828 --> 00:07:07,164 así que ya me habrá levantado para entonces. 182 00:07:08,532 --> 00:07:10,377 he estado viniendo aquí y haciendo todas las cosas 183 00:07:10,401 --> 00:07:12,279 que hay que hacer para mantener la casa funcionando. 184 00:07:12,303 --> 00:07:14,505 ? ? 185 00:07:15,372 --> 00:07:16,816 Por supuesto que no aviso, porque 186 00:07:16,840 --> 00:07:18,418 ellos simplemente lo piensan sucede automáticamente. 187 00:07:18,442 --> 00:07:20,277 No es así. 188 00:07:20,311 --> 00:07:22,246 Yo lo hago. 189 00:07:22,279 --> 00:07:24,248 Aviso. 190 00:07:25,282 --> 00:07:27,184 Quiero decir, debería realmente solo considera 191 00:07:27,218 --> 00:07:28,219 escapando, 192 00:07:28,252 --> 00:07:29,720 Y saliendo. 193 00:07:29,753 --> 00:07:31,488 Y nunca volver. 194 00:07:32,456 --> 00:07:34,391 Especialmente porque están considerando 195 00:07:34,425 --> 00:07:36,060 ya sabes, matándome. (Risas) 196 00:07:36,093 --> 00:07:37,661 - Gracias. - Pero sólo me pregunto qué 197 00:07:37,695 --> 00:07:39,697 pasaría si no lo fuera aquí para ayudarlos. 198 00:07:39,730 --> 00:07:41,565 Son como una familia. 199 00:07:41,599 --> 00:07:42,766 lo se 200 00:07:42,800 --> 00:07:44,435 ¿Mucho codependiente? (risita corta) 201 00:07:50,107 --> 00:07:51,307 (cuervos graznando) 202 00:07:54,589 --> 00:07:56,358 NADJA: Mira, yo, también se han desarrollado 203 00:07:56,391 --> 00:07:57,893 una pequeña semilla de cariño 204 00:07:57,926 --> 00:08:00,228 para Guillermo, pero el El código vampírico se mantiene. 205 00:08:00,262 --> 00:08:02,431 Él mató vampiros, por lo tanto hay que matarlo. 206 00:08:02,464 --> 00:08:04,399 NANDOR: ¿Qué pasa con ¿El código del guerrero? 207 00:08:04,433 --> 00:08:06,635 Un hombre que te salva la vida. en la batalla se debe 208 00:08:06,668 --> 00:08:09,204 una deuda de eterna gratitud y misericordia. 209 00:08:09,237 --> 00:08:11,573 Ah, sí, el, eh, enigma perenne entre 210 00:08:11,607 --> 00:08:14,543 - el código guerrero y el código vampiro... - (ruido sordo) 211 00:08:14,576 --> 00:08:16,511 ¿Qué...? Uh, espera, espera, Vaya, ¿qué fue eso? 212 00:08:16,545 --> 00:08:18,790 NADJA: Oh, ¿sabes qué? probablemente uno de los pájaros negros 213 00:08:18,814 --> 00:08:20,315 eso se ha estado reuniendo afuera últimamente. 214 00:08:37,366 --> 00:08:39,334 (Nandor gruñe) 215 00:08:39,368 --> 00:08:40,736 (suspiros) 216 00:08:40,769 --> 00:08:42,671 ¿Cómo lo llevas? 217 00:08:42,704 --> 00:08:45,207 Sí, como ci, como �a. 218 00:08:45,240 --> 00:08:47,142 No sé qué significa eso. 219 00:08:47,175 --> 00:08:50,212 Entonces... ¿ha habido alguna actualización? 220 00:08:50,245 --> 00:08:52,714 - ¿en... mi destino? - No. 221 00:08:52,748 --> 00:08:55,183 Realmente parece que estamos va a terminar matándote. 222 00:08:55,217 --> 00:08:57,452 Bueno... 223 00:08:57,486 --> 00:08:59,621 - Soy un soldado. - Sí. 224 00:08:59,655 --> 00:09:02,124 No es un gran guerrero como tú, por supuesto, pero... 225 00:09:02,157 --> 00:09:04,459 - Ah, gracias. - Un soldado al fin y al cabo. 226 00:09:04,493 --> 00:09:06,161 Quien salvó tu vida. 227 00:09:06,194 --> 00:09:07,729 y lo haría de nuevo en un instante. 228 00:09:08,864 --> 00:09:10,766 Porque ese es el código por el que vivo. 229 00:09:10,799 --> 00:09:12,634 El código del guerrero. 230 00:09:14,436 --> 00:09:16,238 Sí. 231 00:09:16,271 --> 00:09:17,916 Esto es lo que he sido tratando de decirles. 232 00:09:17,940 --> 00:09:19,474 ¿Eres? 233 00:09:19,508 --> 00:09:21,510 Hay un código entre los guerreros. 234 00:09:21,543 --> 00:09:23,312 - El código de los guerreros. - Sí. 235 00:09:23,345 --> 00:09:27,182 Lamentablemente, no soy más que un solitario voz que grita en el 236 00:09:27,215 --> 00:09:28,583 desierto. 237 00:09:28,617 --> 00:09:31,420 (gruñidos) 238 00:09:31,453 --> 00:09:33,655 Ay. Maldita astilla en mi pie. 239 00:09:33,689 --> 00:09:35,424 Lo que me recuerda. 240 00:09:35,457 --> 00:09:37,626 Te traje tu cena. 241 00:09:37,659 --> 00:09:40,228 - El pollo. - Sí. 242 00:09:40,262 --> 00:09:42,531 Lo dejé calentar a la habitación. temperatura durante unos días. 243 00:09:42,564 --> 00:09:43,799 Oh... mmm. 244 00:09:43,832 --> 00:09:46,134 - Dejaré la luz encendida. - Gracias. 245 00:09:46,168 --> 00:09:47,502 (la puerta se cierra) 246 00:09:48,470 --> 00:09:50,906 (graznando) 247 00:09:50,939 --> 00:09:53,342 (sonido del teléfono) 248 00:09:53,375 --> 00:09:55,353 puse estas cámaras de seguridad en todas partes sólo para asegurarse 249 00:09:55,377 --> 00:09:57,112 Los vampiros están a salvo. 250 00:09:57,145 --> 00:09:59,123 Generalmente, las únicas alertas que son cuando los mapaches entran 251 00:09:59,147 --> 00:10:01,383 los botes de basura o Laszlo sale al cobertizo para macetas 252 00:10:01,416 --> 00:10:03,819 en el patio trasero para, uh, matarte. 253 00:10:03,852 --> 00:10:05,854 Pero... 254 00:10:09,458 --> 00:10:10,658 ¿Qué diablos? 255 00:10:19,234 --> 00:10:21,145 Y estás cómodo durmiendo en tu ataúd 256 00:10:21,169 --> 00:10:23,605 sabiendo que el maldito guillermo dando vueltas por la casa? 257 00:10:23,639 --> 00:10:26,208 Podríamos conseguir cerraduras para nuestro Ataúdes... dentro de cerraduras. 258 00:10:26,241 --> 00:10:28,110 ¿Existe tal cosa? 259 00:10:28,143 --> 00:10:29,754 LASZLO: Ni siquiera puedo dormir sabiendo que está abajo 260 00:10:29,778 --> 00:10:31,847 en ese sótano, así que he estado 261 00:10:31,880 --> 00:10:34,116 ocupado en mi cobertizo para macetas. 262 00:10:34,149 --> 00:10:36,118 Bueno, he continuado 263 00:10:36,151 --> 00:10:38,854 para tamizar sus pepinillos apestosos 264 00:10:38,887 --> 00:10:41,690 de su cubo de baño, y puedo confirmar 265 00:10:41,723 --> 00:10:44,526 él no está saliendo de contrabando cualquier mensaje secreto. 266 00:10:44,559 --> 00:10:46,295 Buen trabajo, colin Robinson. (se aclara la garganta) 267 00:10:46,328 --> 00:10:48,764 pero continuaré para examinarlo 268 00:10:48,797 --> 00:10:50,866 diariamente en... 269 00:10:50,899 --> 00:10:52,668 - El... - ¿Qué? 270 00:10:52,934 --> 00:10:55,170 (todos jadeando, lloriqueando) 271 00:10:57,339 --> 00:10:59,174 ¡Apártate! 272 00:10:59,207 --> 00:11:01,543 (todos exclamando) 273 00:11:03,578 --> 00:11:06,481 NADJA: ¡Laszlo, agáchate! 274 00:11:06,515 --> 00:11:08,250 ¡Oh! ¡¿Qué diablos?! 275 00:11:08,283 --> 00:11:09,785 ¡Me golpeaste con una estaca! 276 00:11:09,818 --> 00:11:11,653 ¡Retroceder! ella esta intentando para matarlos a todos. 277 00:11:11,687 --> 00:11:13,564 Mira, esto es de lo que estoy hablando. acerca de. Es un buen soldado. 278 00:11:13,588 --> 00:11:16,558 - ¡Nos va a matar a todos! - No estoy intentando matar a nadie. 279 00:11:16,591 --> 00:11:18,202 - Tampoco estoy intentando matar a nadie... ¡excepto a ti! - GUÍA: Genial. 280 00:11:18,226 --> 00:11:19,761 - Vaya. - NANDOR: Buen partido. 281 00:11:19,795 --> 00:11:20,762 Gracias. 282 00:11:20,796 --> 00:11:22,397 Chillax, familiar. 283 00:11:22,431 --> 00:11:24,266 Lo entendemos: eres un asesino de vampiros, 284 00:11:24,299 --> 00:11:26,711 con lo que está en juego y los reflejos y todo eso... gran trabajo. 285 00:11:26,735 --> 00:11:28,437 - (aplaude) - Sí. Ahora, 286 00:11:28,470 --> 00:11:29,814 - ¿puedo hablar? - LASZLO: Puedes hablar, 287 00:11:29,838 --> 00:11:31,740 sombra oscura, pero, recuerda, 288 00:11:31,773 --> 00:11:33,575 No hay tonterías de tu boca. 289 00:11:33,609 --> 00:11:35,143 COLIN: Pero antes de hablar, 290 00:11:35,177 --> 00:11:37,245 ¿Cómo hizo el prisionero? salir de su jaula? 291 00:11:37,279 --> 00:11:40,148 - Te lo diré más tarde. - Está bien, pero ¿qué pasa con tu cubo de caca? 292 00:11:40,182 --> 00:11:43,251 Quiero decir, ¿está vacío? medio vacío, casi líquido, 293 00:11:43,285 --> 00:11:44,696 o hay algo de lincoln ¿Inicia sesión allí por mí? 294 00:11:44,720 --> 00:11:45,854 - Bueno. - GUÍA: Escuchen todos, 295 00:11:45,887 --> 00:11:47,589 No quise alarmarte, 296 00:11:47,623 --> 00:11:48,890 pero no hemos tenido noticias tuyas. 297 00:11:48,924 --> 00:11:52,160 Enviamos 87 cuervos para convocarte 298 00:11:52,194 --> 00:11:54,196 lo cual es un gran problema para nuestro presupuesto. 299 00:11:54,229 --> 00:11:55,773 - Oh, eso tiene sentido... todos los cuervos. - (murmullos superpuestos) 300 00:11:55,797 --> 00:11:57,332 Está bien. Entonces los viste, 301 00:11:57,366 --> 00:11:58,876 y no hiciste nada, ¿Como la última vez? 302 00:11:58,900 --> 00:12:02,170 Bueno, tal vez podrías ¿Intentas usar el teléfono? 303 00:12:02,204 --> 00:12:03,572 Probamos el teléfono. 304 00:12:03,605 --> 00:12:05,416 Es trabajo de guillermo para contestar el teléfono. 305 00:12:05,440 --> 00:12:07,385 Lo siento, pero ¿por qué ¿No contestas el teléfono? 306 00:12:07,409 --> 00:12:09,187 Porque me tuviste dentro ¡una jaula en el sótano! 307 00:12:09,211 --> 00:12:11,213 Siempre una excusa con este sabio. 308 00:12:11,246 --> 00:12:13,582 GUÍA: Muy bien, vamos a el negocio en cuestión. 309 00:12:13,615 --> 00:12:16,718 vengo a ti con un mensaje personal 310 00:12:16,752 --> 00:12:20,422 del Supremo Mundial Consejo Vampírico. 311 00:12:21,823 --> 00:12:24,559 - Oh, mierda. - Sí, el consejo que gobierna. 312 00:12:24,593 --> 00:12:26,295 sobre todos los demás consejos. 313 00:12:26,328 --> 00:12:29,298 Ahora, ¿tienes una videograbadora? 314 00:12:29,331 --> 00:12:31,366 - ¿Un qué? - ¿Cómo se escribe eso? 315 00:12:31,400 --> 00:12:33,435 VCR. 316 00:12:33,468 --> 00:12:34,668 - "Visar". - No. 317 00:12:39,274 --> 00:12:40,518 - ¿Es esto realmente necesario? - NANDOR: Sí, lo es. 318 00:12:40,542 --> 00:12:42,377 GUÍA: Vampiros todos, acercaos 319 00:12:42,411 --> 00:12:44,112 para que podáis recibir el mensaje 320 00:12:44,146 --> 00:12:45,690 del Supremo Mundial Consejo Vampírico. 321 00:12:45,714 --> 00:12:47,249 (susurros): Ahora presiona reproducir. 322 00:12:47,282 --> 00:12:49,885 guillermo: eso es rebobinar. Eso es una pausa. 323 00:12:49,918 --> 00:12:51,562 - Lo estoy presionando. - COLIN: La Voz suena en un momento. 324 00:12:51,586 --> 00:12:52,797 - ¿Podemos, eh...? -NANDOR: Cuidado. - Puaj. 325 00:12:52,821 --> 00:12:54,456 Jugar. 326 00:12:54,489 --> 00:12:57,326 ? ? 327 00:12:57,359 --> 00:12:58,760 Hola. 328 00:12:59,895 --> 00:13:01,663 -Nandor el Implacable, -NANDOR: ¿Sí? 329 00:13:01,697 --> 00:13:04,132 Nadja de Antipaxos, -NADJA: ¡Oh! 330 00:13:04,166 --> 00:13:08,603 Leslie "Laszlo" Cravensworth y Colin Rubenstein, 331 00:13:08,637 --> 00:13:10,105 Te aplaudo. 332 00:13:11,540 --> 00:13:13,885 Felicidades. con la ayuda de tu siervo sanguinario, 333 00:13:13,909 --> 00:13:16,211 has eliminado casi 334 00:13:16,244 --> 00:13:18,580 el 70% de los más vampiros poderosos 335 00:13:18,614 --> 00:13:20,549 en el área de los tres estados. 336 00:13:20,582 --> 00:13:23,251 ¿Qué? ¿Está aquí ahora? 337 00:13:23,285 --> 00:13:25,496 ¿Justo cuando estoy haciendo esta pieza? decir que se vaya - ¿Está siendo sarcástico? 338 00:13:25,520 --> 00:13:27,832 Suena un poco... no sarcástico, - a mi habitación y espere allí. 339 00:13:27,856 --> 00:13:29,634 - ¿Cuál es la otra palabra que significa "sarcástico"? - Vale, ¿dónde estaba? 340 00:13:29,658 --> 00:13:31,226 - Ah, sí. - Comienza con "F". 341 00:13:31,259 --> 00:13:33,662 Para que no pienses que soy siendo bromista, 342 00:13:33,695 --> 00:13:34,730 - Esa es la palabra. - te lo puedo asegurar 343 00:13:34,763 --> 00:13:36,398 Yo no lo soy. 344 00:13:36,431 --> 00:13:39,501 "El vampiro nunca debe matar vampiro." 345 00:13:39,534 --> 00:13:42,404 ¿No es esa la cosa? que decimos todo el tiempo? 346 00:13:42,437 --> 00:13:44,773 - Lo hacemos. Uh... algunos de nosotros lo hacemos. - En cenas 347 00:13:44,806 --> 00:13:46,284 - Lo hago. - Y en las reuniones sociales venimos y decimos: 348 00:13:46,308 --> 00:13:47,376 "Oye, ¿cómo te va, Jeffrey? 349 00:13:47,409 --> 00:13:49,544 El vampiro no matará al vampiro." 350 00:13:49,578 --> 00:13:52,648 sólo para recordarnos a nosotros mismos esa gran ley que hicimos 351 00:13:52,681 --> 00:13:53,815 hace muchos, muchos años. 352 00:13:53,849 --> 00:13:55,751 Pero cuando un vampiro mata, como, 353 00:13:55,784 --> 00:13:58,820 37, 38 vampiros? 354 00:13:58,854 --> 00:14:00,289 Bueno, estos son vampiros. 355 00:14:00,322 --> 00:14:02,557 que saben cómo hacer las cosas. 356 00:14:02,591 --> 00:14:04,760 - Oh, ¿no es genial? - (exclamando) - Entonces es por eso que 357 00:14:04,793 --> 00:14:06,628 Me complace anunciar que 358 00:14:06,662 --> 00:14:09,498 ustedes cuatro quedan nombrados 359 00:14:09,531 --> 00:14:10,875 - ser los líderes. - ¿Qué carajo? 360 00:14:10,899 --> 00:14:12,634 Del Consejo Vampírico -¡Oh! 361 00:14:12,668 --> 00:14:14,836 De la costa este del Nuevo Mundo. 362 00:14:14,870 --> 00:14:16,514 - GUÍA: Vaya. Eso es algo así. - Felicitaciones, 363 00:14:16,538 --> 00:14:18,473 - una sorpresa incluso para mí. - Tipo. Bien hecho. 364 00:14:18,507 --> 00:14:20,218 - NADJA: ¡Muy bonito! - Entonces, siéntate en el trono con orgullo. 365 00:14:20,242 --> 00:14:21,653 - (chillidos) - Ahora estás a cargo. 366 00:14:21,677 --> 00:14:24,513 estaremos monitoreando tu progreso. 367 00:14:24,546 --> 00:14:28,150 Y con esto me despido. 368 00:14:28,183 --> 00:14:29,527 - Adiós a ti. -Sí, sí. - NANDOR: Un tipo. 369 00:14:29,551 --> 00:14:31,453 -FML. - Demonios, sí. 370 00:14:31,486 --> 00:14:33,689 Me encantan los tronos... Son mi silla favorita. 371 00:14:33,722 --> 00:14:35,357 Es un gran honor. 372 00:14:35,390 --> 00:14:37,526 Pero también, ya sabes, toda una responsabilidad. 373 00:14:37,559 --> 00:14:39,328 COLIN: Bueno, yo he estado en el local. 374 00:14:39,361 --> 00:14:41,596 Consejo Vampírico desde hace unos años. 375 00:14:41,630 --> 00:14:44,366 Principalmente en un puesto de nivel inicial. 376 00:14:44,399 --> 00:14:46,335 Yo... Bueno, ¿qué puedo decir? 377 00:14:46,368 --> 00:14:48,503 es bueno ser el rey. (risas) 378 00:14:48,537 --> 00:14:50,605 Mel Brooks, Historia del mundo: parte I. 379 00:14:50,639 --> 00:14:52,307 LASZLO: No lo hice convertirse en un vampiro 380 00:14:52,341 --> 00:14:54,276 para terminar un burócrata que empuja bolígrafos. 381 00:14:54,309 --> 00:14:57,713 Me convertí en vampiro para chupar sangre y a follar para siempre. 382 00:14:57,746 --> 00:15:01,450 - Pero debes admitir que esto es todo un honor. - Me importa un carajo. 383 00:15:01,483 --> 00:15:05,120 Presione el botón de parada. Es el botón de grabar. 384 00:15:05,153 --> 00:15:06,631 - GUILLERMO: ¿Lo apago? - ¿Con quién está hablando? 385 00:15:06,655 --> 00:15:08,166 - GUÍA: Simplemente apágalo. - El rojo. 386 00:15:08,190 --> 00:15:09,758 he hecho el pujando por innumerables 387 00:15:09,791 --> 00:15:12,594 temibles y legendarios concilios. 388 00:15:12,628 --> 00:15:14,296 Señores y señora, 389 00:15:14,329 --> 00:15:17,432 He ayudado a todos los locales. 390 00:15:17,466 --> 00:15:20,202 Consejo Vampírico desde 1759. 391 00:15:20,235 --> 00:15:21,570 Lo mejor de lo mejor. 392 00:15:21,603 --> 00:15:25,107 ahora estoy acusado con ayudarle. 393 00:15:25,140 --> 00:15:26,642 - Lindo. - Está bien. 394 00:15:26,675 --> 00:15:29,111 Y ahora tenemos a estos tipos. 395 00:15:29,144 --> 00:15:31,213 cual es 396 00:15:31,246 --> 00:15:33,682 lo que sea, ya sabes, está por encima de mi nivel salarial. 397 00:15:33,715 --> 00:15:35,517 NADJA: Ya sabes, no es sólo un honor. 398 00:15:35,550 --> 00:15:37,286 También es de nueve a cinco. 399 00:15:37,319 --> 00:15:40,122 Ya sabes, trabajar a tiempo completo. trabajo. Soy una mujer trabajadora. 400 00:15:40,155 --> 00:15:43,592 Esto ahora es un documental. sobre los líderes del Consejo Vampiro. 401 00:15:43,625 --> 00:15:46,395 Te llevaré a mañana víspera del Consejo Vampírico 402 00:15:46,428 --> 00:15:48,830 sede para que usted puede asumir el trono. 403 00:15:48,864 --> 00:15:50,899 Una vez el líder de los hombres. 404 00:15:50,932 --> 00:15:53,502 Ahora un líder de vampiros. 405 00:15:53,535 --> 00:15:56,371 Pero todavía queda una cuestión: 406 00:15:56,405 --> 00:15:59,074 ¿Qué hacer con Guillermo? 407 00:16:00,842 --> 00:16:03,145 - ¿Tienes que encadenarme? - Eh, no. 408 00:16:03,178 --> 00:16:04,479 Entonces ¿por qué lo hiciste? 409 00:16:04,513 --> 00:16:05,647 Bueno, parecía algo divertido. 410 00:16:05,681 --> 00:16:06,848 Muy bien, entra ahí. 411 00:16:06,882 --> 00:16:09,418 Arrodíllate ante tus amos, tonto. 412 00:16:09,451 --> 00:16:10,652 No me arrodillaré. 413 00:16:10,686 --> 00:16:13,155 Muy bien entonces. Mierda. 414 00:16:13,188 --> 00:16:15,557 Quien-quien se llevó las pilas fuera de mi proddy? 415 00:16:15,590 --> 00:16:18,126 - Deja que se quede ahí, Colin Robinson. - Todos estuvimos de acuerdo 416 00:16:18,160 --> 00:16:20,738 - Podría pincharlo una vez más. - Sí, sí, bueno, lo intentaste y no pasó nada. 417 00:16:20,762 --> 00:16:22,373 tenemos mucho que conseguir hasta esta tarde. 418 00:16:22,397 --> 00:16:24,900 (se aclara la garganta) Guillermo 419 00:16:24,933 --> 00:16:27,469 de la... eh... 420 00:16:27,502 --> 00:16:28,770 ¿Qué es de nuevo? 421 00:16:28,804 --> 00:16:30,806 - ¿Greenberg? -De la Cruz. 422 00:16:30,839 --> 00:16:32,874 - Oh. - Hemos llegado a una final. 423 00:16:32,908 --> 00:16:35,143 decisión sobre tu destino. 424 00:16:35,177 --> 00:16:38,246 Todos los que están a favor de revelar esta decisión, di ¡sí! 425 00:16:38,280 --> 00:16:39,481 TODOS: ¡Sí! 426 00:16:39,514 --> 00:16:40,616 Es unánime. 427 00:16:40,649 --> 00:16:43,518 En el caso de Guillermo Greenberg 428 00:16:43,552 --> 00:16:44,886 de la Cruz -No es mi nombre. 429 00:16:44,920 --> 00:16:48,223 en el asesinato de muchos, muchos vampiros, 430 00:16:48,256 --> 00:16:51,360 hemos llegado a una final decisión sobre tu destino. 431 00:16:51,393 --> 00:16:53,195 Hemos decidido... 432 00:16:54,429 --> 00:16:56,898 - Redoble de tambores. - Gracias. 433 00:16:56,932 --> 00:16:58,700 (Nadja imita el ruido de los platillos) 434 00:17:00,168 --> 00:17:01,536 No para matarte. 435 00:17:01,570 --> 00:17:02,804 NADJA: Al menos no ahora. 436 00:17:02,838 --> 00:17:03,772 y no por esto cosa particular, 437 00:17:03,805 --> 00:17:05,540 pero mis ojos están puestos en ti. 438 00:17:05,574 --> 00:17:07,285 Te estabas cagando ahí por un segundo, ¿no? 439 00:17:07,309 --> 00:17:09,311 - Un poco. - De hecho, para nuestra propia protección, 440 00:17:09,344 --> 00:17:11,113 hemos decidido 441 00:17:11,146 --> 00:17:13,649 para convertirte en un completo miembro del equipo. 442 00:17:13,682 --> 00:17:15,183 ¿Qué? 443 00:17:16,218 --> 00:17:17,786 Me vas a convertir en vampiro. 444 00:17:17,819 --> 00:17:19,388 -Por supuesto que somos Joder, no, -¿Qué? 445 00:17:19,421 --> 00:17:20,698 - Idiota. - Joder, es una broma. (Risas) 446 00:17:20,722 --> 00:17:22,257 NANDOR: No, estamos voy a hacer algo 447 00:17:22,291 --> 00:17:23,592 mucho mejor que eso. 448 00:17:23,625 --> 00:17:25,203 ¿Quieres hacer Otro redoble de tambores o... 449 00:17:25,227 --> 00:17:26,471 - No creo que el redoble de tambores... - NADJA: No. Yo... 450 00:17:26,495 --> 00:17:28,497 - Eso es todo. - Te vamos a hacer 451 00:17:28,530 --> 00:17:30,599 un vampiro 452 00:17:30,632 --> 00:17:32,401 - guardaespaldas. - ¡Ah! 453 00:17:32,434 --> 00:17:33,902 - Mmm. -NANDOR: Emocionante. 454 00:17:33,935 --> 00:17:35,871 No... no realmente qué "un completo" 455 00:17:35,904 --> 00:17:37,815 - Tipo de persona "miembro del grupo"... - NADJA: Bueno, discúlpeme, 456 00:17:37,839 --> 00:17:40,208 es un gran paso sangriento de ser un familiar, 457 00:17:40,242 --> 00:17:41,877 y es mucho mejor que estar muerto, 458 00:17:41,910 --> 00:17:44,179 - ¿Entonces lo tomarás o lo dejarás? - Tómalo. 459 00:17:44,212 --> 00:17:46,548 - Bueno. Me lo llevo. - NANDOR: Vale, bien. 460 00:17:46,581 --> 00:17:49,318 Todos los que están a favor de aceptar su aceptación, diga ¡sí! 461 00:17:49,351 --> 00:17:51,253 TODOS: ¡Sí! 462 00:17:51,286 --> 00:17:53,455 Bueno. Excelente. Unánime... Uh, tut, tut, tut... 463 00:17:53,488 --> 00:17:55,657 Antes de quitar las cadenas, 464 00:17:55,691 --> 00:17:58,226 solo hay otro cosa que tendrás que hacer 465 00:17:58,260 --> 00:18:00,295 para que así sea, tu ya sabes, finalizado. 466 00:18:00,329 --> 00:18:02,664 Esta cosa, podría, eh 467 00:18:02,698 --> 00:18:04,833 puede ser un poco peligroso. Para ti. 468 00:18:04,866 --> 00:18:06,234 hipnosis vampírica 469 00:18:06,268 --> 00:18:08,737 es una herramienta muy poderosa, 470 00:18:08,770 --> 00:18:10,906 que, si se utiliza incorrectamente 471 00:18:10,939 --> 00:18:13,609 por el hipnotizador, puede realmente arruina la mente 472 00:18:13,642 --> 00:18:15,177 del hipnotizado. 473 00:18:15,210 --> 00:18:16,378 NADJA: Y el doble de poderoso 474 00:18:16,411 --> 00:18:17,746 La doble hipnosis puede conducir 475 00:18:17,779 --> 00:18:19,581 a un cerebro débil o, peor aún, 476 00:18:19,615 --> 00:18:21,216 los irreflexivos Sallies. 477 00:18:21,249 --> 00:18:23,318 Y si las cosas van muy, muy tetas, 478 00:18:23,352 --> 00:18:26,288 terminas con todo en toda regla revueltas cerebrales. 479 00:18:26,321 --> 00:18:28,190 LASZLO: Como ambos sabes, cariño, 480 00:18:28,223 --> 00:18:30,258 por experiencia, pero llevar eso a un nivel superior. 481 00:18:30,292 --> 00:18:31,493 A una hipnosis de tres vías, 482 00:18:31,526 --> 00:18:33,161 Bueno, entonces podrías serlo 483 00:18:33,195 --> 00:18:35,397 frente al morado gritando Henries. 484 00:18:35,430 --> 00:18:37,165 O peor aun 485 00:18:37,199 --> 00:18:39,267 Mitad hombre, mitad locura. 486 00:18:39,301 --> 00:18:41,203 NANDOR: Pero tiempos desesperados 487 00:18:41,236 --> 00:18:43,305 Piden medidas desesperadas. 488 00:18:43,338 --> 00:18:44,840 Entonces, ¿una hipnosis de cuatro vías? 489 00:18:44,873 --> 00:18:46,575 NADJA: Sí, y de hecho hemos 490 00:18:46,608 --> 00:18:48,644 nunca jamás he hecho uno de los anteriores, así que... 491 00:18:48,677 --> 00:18:50,855 LASZLO: Sí, y las probabilidades en contra estás siendo normal después 492 00:18:50,879 --> 00:18:54,216 - son jodidamente bajos. - ¿Crees que puedo tener un minuto para pensar en ello? 493 00:18:54,249 --> 00:18:56,585 El prisionero necesita un momento para pensar en ello. 494 00:18:56,618 --> 00:18:59,321 Está bien. Lo pensé. 495 00:18:59,354 --> 00:19:01,423 Está pensando en ello. 496 00:19:01,456 --> 00:19:03,759 Bueno. Y estoy de acuerdo. 497 00:19:03,792 --> 00:19:05,594 - Excelente. - Sí, estar solo en esa celda. 498 00:19:05,627 --> 00:19:07,529 ahí abajo da usted mucho tiempo. 499 00:19:07,562 --> 00:19:10,265 - Mmm. - Y ustedes... ustedes son como mi familia. 500 00:19:10,299 --> 00:19:12,634 Está bien, no tienes para contarnos tu historia de vida. 501 00:19:12,668 --> 00:19:14,536 - Lo entendemos. ¿Deberíamos, eh...? -LASZLO: Sí. 502 00:19:14,569 --> 00:19:16,138 Asume el puesto. 503 00:19:16,171 --> 00:19:17,539 ¿Qué posición sería esa? 504 00:19:17,572 --> 00:19:19,183 no tengo un puto pista. ¿Qué es? 505 00:19:19,207 --> 00:19:20,776 Uh, quédate ahí, iremos a ti. 506 00:19:20,809 --> 00:19:22,311 - Sí. - Buena idea. 507 00:19:22,344 --> 00:19:25,280 - (Nandor se aclara la garganta) - (todos vocalizando) 508 00:19:25,314 --> 00:19:26,615 NANDOR: Hipnosis cuádruple. 509 00:19:26,648 --> 00:19:28,317 TODOS: Guillermo... 510 00:19:28,350 --> 00:19:31,520 Greenberg de la Cruz, 511 00:19:31,553 --> 00:19:34,323 ahora te encontrarás a ti mismo 512 00:19:34,356 --> 00:19:36,325 en un estado parecido al trance. 513 00:19:36,358 --> 00:19:37,726 GUILLERMO: Entre tú y yo, 514 00:19:37,759 --> 00:19:40,796 La hipnosis vampírica no trabajar más en mí. 515 00:19:40,829 --> 00:19:42,197 Quiero decir, solía hacerlo, hace años, 516 00:19:42,230 --> 00:19:43,598 cuando ellos primero empezó a hacerlo. 517 00:19:43,632 --> 00:19:45,400 Pero supongo que después de un mientras, mi cuerpo solo 518 00:19:45,434 --> 00:19:47,336 se volvió inmune a ello. 519 00:19:47,369 --> 00:19:51,173 TODOS: Cuando despiertes, y por el resto de tu vida natural, 520 00:19:51,206 --> 00:19:54,810 no lo harás manera de dañar a Nandor... 521 00:19:54,843 --> 00:19:57,188 GUILLERMO: Y solían usar también en las cosas más estúpidas. 522 00:19:57,212 --> 00:19:58,423 Cosas que habría hecho de todos modos. 523 00:19:58,447 --> 00:19:59,681 Gizmo, deja de hacer eso. 524 00:19:59,715 --> 00:20:00,882 ¿Podrías hacerme un pequeño favor? 525 00:20:00,916 --> 00:20:02,651 Tráeme el libro, 526 00:20:02,684 --> 00:20:05,253 que esta al lado las cenizas de mi padre. 527 00:20:05,287 --> 00:20:06,888 Hazlo un poco más rápido porque 528 00:20:06,922 --> 00:20:09,124 estas interrumpiendo mi revista leyendo. 529 00:20:09,157 --> 00:20:13,261 Ahora ve al sótano y Trae mi sombrero de piel de bruja. 530 00:20:13,295 --> 00:20:14,396 Ni te atrevas. 531 00:20:14,429 --> 00:20:15,831 Entonces, sí. 532 00:20:15,864 --> 00:20:17,642 solo los dejo pensar Pueden hipnotizarme. 533 00:20:17,666 --> 00:20:19,801 ¿Quién va a notar la diferencia? 534 00:20:19,835 --> 00:20:22,471 - (todos cantando) - Espera, espera, espera. También... 535 00:20:22,504 --> 00:20:25,340 siempre que colin robinson dice tu nombre, 536 00:20:25,374 --> 00:20:28,443 maullarás como un gatito. 537 00:20:28,477 --> 00:20:30,212 El... 538 00:20:30,245 --> 00:20:31,747 TODOS: Fin. 539 00:20:31,780 --> 00:20:33,358 Colin Robinson, ¿por qué ¿Tienes que agregar ese bit? 540 00:20:33,382 --> 00:20:35,517 Es para mí, ¿vale? ¡Para mí! 541 00:20:35,550 --> 00:20:36,618 (exhala) 542 00:20:36,652 --> 00:20:39,354 Guillermo... despierta. 543 00:20:39,388 --> 00:20:40,822 (jadeos) 544 00:20:40,856 --> 00:20:42,758 ¿Está tu cerebro en pleno funcionamiento? 545 00:20:42,791 --> 00:20:45,494 - Sí, estoy bien. - No está bien. 546 00:20:45,527 --> 00:20:47,329 el tiene esa holgura mandíbula, mirada medio tonta. 547 00:20:47,362 --> 00:20:49,298 Guillermo, ahora lo harás 548 00:20:49,331 --> 00:20:51,767 toma el de colin robinson pene y escroto 549 00:20:51,800 --> 00:20:53,502 y aplastarlo en tu mano. 550 00:20:53,535 --> 00:20:54,670 - ¿Qué? No. - Buena idea. 551 00:20:54,703 --> 00:20:55,837 LASZLO: Sí. 552 00:20:55,871 --> 00:20:57,306 NANDOR: Él lo hará. 553 00:20:57,339 --> 00:20:58,840 Me temo que no puedo, Maestro. 554 00:20:58,874 --> 00:21:00,876 Por mucho que me encantaría, 555 00:21:00,909 --> 00:21:03,111 algo me obliga a no hacerlo. 556 00:21:03,145 --> 00:21:05,590 - ¡Funcionó! ¡Hurra! -¡Funcionó! (Risas) - ¡Sí, espera, espera, espera! No, no. 557 00:21:05,614 --> 00:21:07,716 -NANDOR: ¡Sí! - Espera, espera. ¿Guillermo? 558 00:21:07,749 --> 00:21:09,751 Miau. (riendo) 559 00:21:09,785 --> 00:21:11,453 Funcionó. 560 00:21:17,422 --> 00:21:19,925 NANDOR: Este edificio. ¡Eh! 561 00:21:19,958 --> 00:21:22,427 Todavía envía escalofríos a través de mis huesos. 562 00:21:22,461 --> 00:21:23,938 la última vez que estuvimos aquí fuimos sentenciados 563 00:21:23,962 --> 00:21:25,464 a muerte por el Consejo Vampírico. 564 00:21:25,497 --> 00:21:27,833 Si no hubiésemos escapado de esta casa de caca... 565 00:21:27,866 --> 00:21:29,768 - Los salvé. - Los salvamos. 566 00:21:29,801 --> 00:21:31,846 Si no hubiésemos escapado de este mausoleo fluorescente, 567 00:21:31,870 --> 00:21:33,705 estaríamos jodidamente muertos. 568 00:21:33,739 --> 00:21:35,407 Primero... gracias. 569 00:21:35,440 --> 00:21:38,010 NANDOR: ¿Alguien recuerda? ¿Cómo funciona el ascensor? 570 00:21:38,043 --> 00:21:40,155 NADJA: Nandor, solo dilo. para llevarnos al calabozo. 571 00:21:40,179 --> 00:21:42,181 COLIN: Creo que es P3. 572 00:21:42,214 --> 00:21:44,249 (suena la campana del ascensor) 573 00:21:46,985 --> 00:21:48,763 -NANDOR: Ah. - GUÍA: Esta es mi habitación favorita. 574 00:21:48,787 --> 00:21:50,165 - NANDOR: Esto es encantador. -LASZLO: Muy bonito. 575 00:21:50,189 --> 00:21:52,791 GUÍA: Y estoy seguro todos ustedes recordarán 576 00:21:52,824 --> 00:21:54,366 - la sala de sentencia. - LÁZLO: No. 577 00:21:54,393 --> 00:21:56,328 NANDOR: ¿Cómo podríamos olvidarlo? 578 00:21:56,361 --> 00:21:59,164 Sí. Lo recuerdo bien. 579 00:21:59,198 --> 00:22:01,033 La última vez que estuvimos en esta misma habitación, 580 00:22:01,066 --> 00:22:03,368 fuimos sentenciados a La muerte y Wesley Snipes. 581 00:22:03,402 --> 00:22:06,038 - estaba allí en una computadora portátil. - GUÍA: Correcto. 582 00:22:06,071 --> 00:22:07,673 Y ahora eres el los que serán 583 00:22:07,706 --> 00:22:09,374 sentenciar a otro vampiros hasta la muerte. 584 00:22:09,408 --> 00:22:11,009 - ¡Sí! -Sí. - GUÍA: ¿Cuál 585 00:22:11,043 --> 00:22:12,711 realmente no hace mucho sentido para mi. 586 00:22:12,744 --> 00:22:15,113 (risas) Pero, como sea, por encima de mi nivel salarial. 587 00:22:15,147 --> 00:22:16,381 Estoy aquí para servir. 588 00:22:16,415 --> 00:22:17,816 Bien por usted. Genial. 589 00:22:17,850 --> 00:22:19,785 NADJA: Bueno, es mucho más grande y 590 00:22:19,818 --> 00:22:21,720 - más impresionante de lo que recuerdo. - Sí. 591 00:22:21,753 --> 00:22:23,956 Siente un poco Los escalofríos también. 592 00:22:23,989 --> 00:22:25,433 - Oh. - NANDOR: Hace un poco de frío. 593 00:22:25,457 --> 00:22:26,935 - GUÍA: Estos son los espectros. - Oh, genial, 594 00:22:26,959 --> 00:22:28,694 Me estoy congelando. 595 00:22:28,727 --> 00:22:30,095 - ¡Oh! - GUÍA: No les temas 596 00:22:30,128 --> 00:22:31,163 - están aquí para servirnos. - Gracias. 597 00:22:31,196 --> 00:22:32,898 NANDOR: Muchas gracias. 598 00:22:32,931 --> 00:22:34,375 Cariño, es casi tan suave como tú. 599 00:22:34,399 --> 00:22:36,101 LASZLO: Mmm, muy bonito. 600 00:22:36,134 --> 00:22:38,046 ¿Volverán? con otro? Porque... 601 00:22:38,070 --> 00:22:39,838 La membresía tiene sus privilegios. 602 00:22:39,872 --> 00:22:41,173 Claramente. 603 00:22:41,206 --> 00:22:43,742 Ahora, antes de que lleguemos manos a la obra 604 00:22:43,775 --> 00:22:46,044 (chasquea los dedos) - (Nandor exclama) 605 00:22:46,078 --> 00:22:47,455 - Oh, qué bien. - GUÍA: ¿Cuál de ustedes? 606 00:22:47,479 --> 00:22:49,982 ¿Asumirá el Trono del Maestro? 607 00:22:50,015 --> 00:22:52,150 ¿No hay un trono para todos nosotros? 608 00:22:52,184 --> 00:22:55,320 (riendo) 609 00:22:56,488 --> 00:22:58,223 ¡No! 610 00:22:58,257 --> 00:23:00,001 Yo sólo... supuse que tú Sepa, porque hay más. 611 00:23:00,025 --> 00:23:01,236 que uno de nosotros, habrá ser más de un trono. 612 00:23:01,260 --> 00:23:02,961 - Esto es todo. Escuchar. -LASZLO: Ah. 613 00:23:02,995 --> 00:23:04,463 Estáis todos en el consejo vampírico, 614 00:23:04,496 --> 00:23:06,140 - ¿Todos nosotros? - Pero esos... Los cuatro. 615 00:23:06,164 --> 00:23:08,800 Pero sólo uno de ustedes puede ser el líder supremo. 616 00:23:08,834 --> 00:23:11,336 El que gobierna sobre todos los vampiros. 617 00:23:11,370 --> 00:23:14,806 Todos los vampiros en el área local de Nueva York. 618 00:23:14,840 --> 00:23:17,176 Y también se acabó el jefe todos los demás miembros 619 00:23:17,209 --> 00:23:19,278 del Consejo... sólo uno. 620 00:23:19,311 --> 00:23:21,780 entonces quien sera el líder supremo 621 00:23:21,813 --> 00:23:23,081 ¿Quién gobierna a todos los demás? 622 00:23:23,115 --> 00:23:25,984 - Eh... - Joder, no. 623 00:23:26,018 --> 00:23:28,763 - Lo haré. - Creo que probablemente soy el mejor para ello, probablemente creo... 624 00:23:28,787 --> 00:23:30,055 Son idiotas. 625 00:23:30,088 --> 00:23:32,024 no he decidido ¡Sin embargo, Colin Robinson! 626 00:23:32,057 --> 00:23:33,468 - ¡No lo aceptarás! - ¡Tenemos que tomar una decisión juntos! 627 00:23:33,492 --> 00:23:36,828 ? ¿Rey del mundo nocturno? 628 00:23:36,862 --> 00:23:40,199 ? ¿Eres mi reina de los faros? 629 00:23:40,232 --> 00:23:44,136 ? soy el rey de el mundo nocturno? 630 00:23:44,169 --> 00:23:47,005 ? ¿Ven a vivir tu sueño secreto? 631 00:23:47,039 --> 00:23:50,876 ? soy el rey de el mundo nocturno? 632 00:23:50,909 --> 00:23:53,912 ? ¿Eres mi reina de los faros? 633 00:23:53,946 --> 00:23:56,982 ? soy el rey de el mundo nocturno? 634 00:23:57,015 --> 00:24:00,919 ? Soy el rey, ahora ven vivir tus sueños secretos? 635 00:24:00,953 --> 00:24:04,890 ? soy el rey de el mundo nocturno? 636 00:24:04,923 --> 00:24:08,160 ? ¿Eres mi reina de los faros? 637 00:24:08,193 --> 00:24:12,464 ? soy el rey de la mundo nocturno. ? 638 00:24:12,497 --> 00:24:18,497 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org 639 00:24:19,305 --> 00:25:19,393 Califique este subtítulo en www.osdb.link/8sg2h Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 640 00:25:19,443 --> 00:25:23,993 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0